Skype Translator est une application qui ne peut actuellement être récupérée que depuis le Windows Store sous Windows 8.1. Sur son blog officiel, Microsoft prévient cependant que la fonctionnalité sera intégrée au client « desktop » classique, ce qui devrait rassurer une partie des utilisateurs.
Skype Translator est en bêta depuis plusieurs mois, et tout le monde peut même se lancer dans des tests depuis quelques semaines. Pour l’instant, seul l’anglais, l’espagnol, l’italien et le mandarin sont pris en charge à l’oral, mais une cinquantaine à l’écrit, dont le français. Le résultat est pour l’instant assez bon, voire impressionnant par moments, tant le processus de traduction se fait de manière transparente. Il nécessite cependant une connexion internet puisque ce sont les serveurs de Microsoft qui s’occupent de l’analyse et des calculs.
Le problème de Skype Translator est qu’il n’est disponible pour l’instant que sous la forme d’une application séparée. Microsoft avait déjà indiqué que la fonctionnalité serait finalement basculée dans l’application Skype de Windows 8.1. Cette fois cependant, l’éditeur annonce que le client Windows classique sera lui aussi concerné, montrant que cette version en particulier n’était pas abandonnée. Avec l’arrivée de Windows 10 et du ModernUI fenêtré, on aurait pu en effet craindre une telle évolution.
Microsoft promet donc une mise à jour équipée de Translator pour la fin de l’été, sans autre précision pour le moment. Et malheureusement, l’éditeur ne donne pas la moindre information sur la version OS X, sans parler de la mouture Linux, qui semble à l’abandon depuis un bon moment maintenant. Cela étant, la version dédiée aux ordinateurs d'Apple suivra probablement dans la foulée, la parité fonctionnelle étant toujours été respectée jusqu’ici.
Commentaires (33)
#1
La version Linux de Skype fonctionne-t-elle correctement lors d´un tchat vidéo avec quelqu´un sous Windows ? Si aucune amélioration ou correction de bug n´a été faite depuis des années, il doit y avoir parfois des problèmes
#2
Au passage, Microsoft a envoyé deux mails ce matin, un pour ceux qui testent Skype Translator demandant de répondre à un sondage sur celui-ci, un pour indiquer que Microsoft fusionne ses conditions d’utilisation de Skype avec d’autres services, dans lesquelles ils indiquent à nouveau ne pas utiliser les informations personnelles afin de faire de la publicité ciblée.
#3
Ce serait sympa que vous passiez en revue toutes les messageries existantes pour comparer leurs perfs, interopérabilité et respect de la vie privée. Ça manque un peu de dossier du genre :)
https://www.eff.org/secure-messaging-scorecard
#4
Ben ecoute je l’utilise assez regulierement sous linux et ca fonctionne sans pb. J’ai bien plus de souci sur ma version windows avec des freez de skype lorsqu’on m’appel ou tous simplement les pub( genre verifiez votre registre…) qui me sorte par les yeux. Le fait de devoir tuer le process parce que le bouton quitter ne fait que la passer en arriére plan est assez insuportable aussi.
#5
Oui ca m’interesserai pas mal. Skype me deviens indigeste. Mais vu que tous le monde l’utilise :/
#6
#7
Il me semblai qu’il restai tous de même lancé mais deconnecté sous 8.1. Et je ne peux pas tester avant une semaine.
#8
#9
Mouais… hier je parle de métal à un ami (en rapport avec le jeu vidéo Rust) à l’oral… Quelques minutes après, une publicité pour acheter du métal et se faire des bénefs dessus apparaît sur Skype. Je parle, plus tard, à une autre personne (toujours à l’oral) sur le fait qu’il est temps pour moi de passer mon permis de conduire… Résultat, j’ai une publicité “Test du code de la route” qui s’affiche.
Vous pensez qu’il ne s’agit que d’une simple coïncidence ?
#10
Est-ce que tu faisais des recherches sur le net pendant que tu parlais ? Ça pourrait être ça.
#11
Je ne remonte que leurs dires, mais perso, sous Skype MUI, je n’ai pas de publicité ciblées.
Voici les points importants :
Simplicité
Nombre de nos clients utilisent plusieurs services Microsoft et ont accepté de nombreuses conditions générales et politiques de confidentialité. Pour qu’il soit plus facile d’utiliser plusieurs services, nous avons réuni ces documents en un contrat de services unique et une déclaration de confidentialité unifiée qui couvrent la plupart de nos services aux clients.
Confidentialité
Notre engagement de longue date envers la confidentialité est immuable. Nous restons attachés à la protection de vos données, à la transparence quant à la façon dont nous les utilisons et au contrôle que vous exercez sur ces éléments. Par exemple, nous n’utilisons pas le contenu de vos e-mails, conversations, appels vidéos, documents, photos ou messages vocaux pour cibler la publicité qui vous est adressée. Et comme vous pourrez le constater en lisant la déclaration de confidentialité, nous proposons différents outils pour vous permettre de choisir les données que nous sommes en mesure de collecter. Par ailleurs, nous avons lancé un nouveau tableau de bord de la confidentialitéqui vous permet de choisir plus facilement la façon dont nous utilisons vos données.
Transparence
Nous utilisons un langage clair pour que nos conditions générales et notre déclaration de confidentialité soient facilement compréhensibles. De plus, nous avons réuni des informations de confidentialité clés en un seul endroit, afin que vous n’ayez plus à passer d’un document à un autre pour comprendre ce qui est important. Cette centralisation élimine les répétitions et simplifie la structure des informations. Nous continuons cependant également à fournir des informations spécifiques sur les services concernés, afin de vous permettre de prendre des décisions informées sur la façon dont vous utilisez nos services. Nous avons également ajouté des informations supplémentaires sur la confidentialité relatives aux nouvelles fonctionnalités à venir, notamment sous Windows 10.
Contrat de services Microsoft
Déclaration de confidentialité Microsoft
Forum Aux Questions
#12
Il nécessite cependant une connexion internet puisque ce sont les serveurs de Microsoft qui s’occupent de l’analyse et des calculs.
On peut utiliser Skype sans connexion?
#13
Merci de ton retour, j´utilise Skype uniquement sous Windows, même si j´ai un netbook sous Xubuntu. Pour ma part, j´ai parfois des problème avec Skype où je ne peux pas effectuer de conversation vidéo car j´ai un message d´erreur indiquant que mon contact ne peut pas les accepter. En revanche, quand ce contact m´appelle pour un tchat vidéo, il n´y a aucun problème, c´est bizarre…
#14
C’est avec un contact precis qui as une connection relativement mauvaise. Je pense que c’est le temps qu’il ouvre la connection mais je trouve domage que ca me freez l’application.
#15
Je pense aussi que c´est problème de connexion, de toutes facons, je vais bientôt avoir le pc de ce contact sous la main car apparemment il rame et a besoin d´être optimisé (un netbook sous windows starter, donc c´est pas non plus la panacée…)
#16
Absolument pas, je n’ai d’ailleurs, à ce jour, fait aucune recherche sur le permis et ces commentaires sont les premiers où j’en parle par écrit.
#17
#18
#19
Combien de temps avant que WebRTC balaye tous ces logiciels de vidéoconférence ?
#20
Des siècles sans doute…
#21
Perso j’ai pas de soucis.
#22
Pourquoi ?
WebRTC propose de la vidéoconférence en web avec chat, le partage d’écran est présent sur certains site, la création de liste de contacts est également possible en s’inscrivant sur un site proposant le service.
#23
Jamais, vu que les 2 ne sont pas incompatibles. Skype travaille justement sur l’utilisation de WebRTC pour son client Web.
Et WebRTC seul ne servirait pas à grand chose, la majorité des communication ne se font pas dans un browser
#24
Merci d’avoir détaillé ma réponse
" />
#25
Je n’ai pas non plus dit ça.
Je dis que, pour moi, l’utilisation de WebRTC va remplacer tous ces clients à installer sur le PC qui utilisent des technos proprios. Un simple navigateur sera nécessaire et on pourra communiquer sans se soucier du logiciel installer chez l’autre personne.
#26
Oùlà, webRTC, c’est l’équivalent d’un tuyau, pas d’un protocole de communication ! Skype utilise déjà WebRTC et ça ne le rend pas compatible avec d’autres messageries !
#27
Le client Skype (celui que tu installes sur ton PC, pas le web) utilise WebRTC pour communiquer ? T’es certain de ton coup ?
WebRTC étant un projet opensource, je vois mal Microsoft l’utiliser puis rendre impossible sa compatibilité avec d’autres messageries.
#28
Tu mélanges tout ! Skype via le web, utilise WebRTC, mais évidemment que la version applicative ne l’utilise pas, ça ne sert juste à rien !
WebRTC, c’est une technologie pour qu’un navigateur puisse faire niveau réseau ce que fait une application…
#29
C’est se que je dis et c’est également la raison pour laquelle je pense que les clients desktop pour de la vidéoconférence vont disparaître au profit du web grâce à WebRTC.
#30
Ca sera sans moi alors, devoir lancer le navigateur pour avoir sa messagerie, c’est aussi idiot et chiant que de lancer le navigateur pour lire ses mails…
#31
Pour de la vidéoconférence, c’est tellement plus pratique d’envoyer une URL à la personne plutôt que de lui faire installer un logiciel tiers, l’ajouter, attendre qu’il accèpte et tout le tralala.
Là il suffit de créer un salon (temporaire ou non) puis de lui donner l’URL vers ce dernier pour qu’il puisse rejoindre.
Par contre je parle uniquement de la vidéo, pas de la messagerie type chat.
#32
L’un n’empêche pas l’autre. Un client en dur pour soit, un client web pour l’autre. C’est ce que fait Skype d’ailleurs (mais la vidéo n’est pas encore là je crois).
#33
si j’ai skype sur vista, je pourrais en bénéficier ?