Après une vaine tentative en commission des lois, le député Patrice Martin-Lalande revient à la charge pour les débats en séance au projet de loi Numérique. Objectif ? Renommer officiellement « Internet » en « l’internet ».
Début janvier, afin de mettre à jour « la logique de la langue française » par le biais législatif, le député LR avait tenté de remplacer cette expression par un premier amendement en commission. « Je propose donc que le mot « internet » soit écrit sans majuscule et en étant précédé de l’article défini élidé, conformément à la position sur ce point des instances compétentes. »
L’idée avait cependant fait choux-blanc le 13 janvier dernier. Le rapporteur Luc Belot (PS) lui avait expliqué « qu’une telle mesure n’a pas vocation à figurer dans le présent texte, mais relève plutôt des prérogatives de l’Académie française ». Axelle Lemaire, secrétaire d’État chargée du Numérique, avait reconnu certes un objectif « louable », mais trop hors des clous de la loi. « S’il s’agit simplement de procéder à un lissage relevant de la terminologie cosmétique, cela doit être fait dans tous les cas concernés par le texte, et je suggère que ce travail d’harmonisation soit fait dans les semaines qui viennent, avant la séance publique. »
Une seule expression dans les textes de la République française
Après rejet de sa proposition, le député Patrice Martin-Lalande est donc revenu à la charge en préparation des débats dans l’hémicycle. « Donner un nom propre (Internet ou l’Internet) ou les apparences d’un nom propre (“internet”) pouvait se justifier à sa création aux États-Unis à la fin des années 1960, lorsque le réseau était exclusivement dédié aux échanges entre des universités des deux côtes américaines et au maintien d’un réseau américain de télécommunications en cas de guerre nucléaire. Aujourd’hui cette technologie est devenue un réseau mondial public, comme “le téléphone” ou “la télévision”. »
Dans son amendement 53, il propose à nouveau que « dans l'ensemble des textes officiels de la République française, les mots : "Internet", "l’Internet" et "internet" sont remplacés par les mots : "l’internet" ». Son article additionnel a été quelque peu modifié puisque dans la version initiale, il suggérait que « le réseau mondial de communication entre les terminaux numériques connectés porte la dénomination de "l’internet" », ce qui revient plus ou moins au même.
Commentaires (119)
#1
et pourquoi pas l’inter-réseau ou l’entre-réseau ? Net cela reste anglais.
#2
Ils n’ont que ça comme vrai sujet à débattre !
" />
#3
Enfin les députés s’occupent des vraies préoccupations des Français.
" />
(et excellent sous-titre au passage :) )
#4
Rassuré de voir que nos députés débattent de sujets aussi cruciaux
" />
#5
L’internet : Me fait penser hôpital psychiatrique à la prononciation.
" />
#6
J’insiste pour renommer “Martin Lalande” en “le martin lalande”.
#7
Perso, j’ai toujours écrit “sur internet”, “sur l’internet” je trouve que ça fait… bizarre.
#8
Ça les occupe, ils s’ennuient beaucoup à l’Assemblée faute de vrais problèmes à résoudre.
" />
#9
je croyais que les questions de vocabulaire et de francisation des termes relevaient de l’académie française et non de l’assemblée nationale.
Mais maintenant qu’on en parle, effectivement on trouve autant de vieux croutons dans les deux groupes.
#10
« qu’une telle mesure n’a pas vocation à figurer dans le présent
texte, mais relève plutôt des prérogatives de l’Académie française »
Voila.
#11
Aujourd’hui cette technologie est devenue un réseau mondial public, comme “le téléphone” ou “la télévision”
Argument débile. on peut me joindre par téléphone et non par le téléphone.
Idem, On peut me joindre par Internet et non par l’Internet. Si j’étais joint par l’Internet, je pourrais dire que Ghost in the Shell était un manga prophétique
#12
Donner un nom propre (Internet ou l’Internet) ou les apparences d’un nom propre (“internet”) pouvait se justifier à sa création aux États-Unis à la fin des années 1960, lorsque le réseau était exclusivement dédié aux échanges entre des universités des deux côtes américaines et au maintien d’un réseau américain de télécommunications en cas de guerre nucléaire. Aujourd’hui cette technologie est devenue un réseau mondial public, comme “le téléphone” ou “la télévision”.
Ou alors, on peut considérer que Internet est un nom propre qui est entré dans le langage commun (antonomase), comme « le frigidaire », « le kleenex », « le scotch », ou « le post-it », et arrêter de se prendre la tête…
#13
Pitoyable… What else?
#14
Encore quelques dizaines d’années pour y arriver.
#15
Avec un tel amendement, le monde ne s’en portera que mieux.
#16
Résinter ?
" />
#17
#18
Interwebs c’est mieux comme nom.
#19
Oh ouiii, j’avais oublié ce truc
" />
#20
J’arrive déjà pas à joindre les 2 bouts…
#21
Ça me laisse le temps de changer de sexe et de me faire appeler Makoto Kusanagi
" />
#22
Ca me fait penser à ça :
« Celeborn, « un professeur pas toujours à l’heure », analyse sur son blog le pays des merveilles dans lequel il est tombé. Cette semaine, le blogueur nous montre comment les nouvelles éditions du « Club des cinq », ces fameux romans policiers pour enfants et ados, sont d’abord réécrites dans un français moins compliqué pour les nouvelles générations, et ensuite, expurgées de tout politiquement incorrect. Un billet très révélateur de notre époque. »
source : Marianne
#23
Il a raison !
Et il faudrait aussi lui demander de mettre au passage qu’il faut dire LA wifi.
J’aurai honte d’avoir voté pour lui quand même ^^
#24
Bon alors ma réponse va être courte :
Merci, c’était ma petite contribution inutile à deux balles…
#25
A la base, personne ne sait si c’est une femme ou un homme.
" />
#26
Pas besoin de changer de sexe, suffit juste de prendre un corps cyborg
" />
#27
Je sais pas trop. Entre pays, ça cause des problèmes. Par exemple, pour le papier jetable très utilisé en cuisine et qui sert à absorber ou nettoyer une tache, on dit dans mon pays “papier ménage”, “papier de cuisine” ou “essuie-tout”. Mais quand je parlais avec un français, il utilisait un mot tout à fait différent (j’ai oublié lequel) et je ne comprenais pas du tout de quoi il parlait.
#28
Tu parle au député ou aux gens qui commentent sur le site ?
Parce que le député est payé pour sortir ce genre de perles, et nous on fait payer nos boîtes (ou nos allocs pour les chômeurs) pour troller commenter les dires du député. :)
#29
Sopalin ? Essuie-tout ?
#30
Sopalin, c’était ça!
" />
Au début, je croyais qu’il parlait d’un lapin.
#31
#32
#33
Et je viens d’apprendre que ça veut même dire quelque chose, la SOciété du PApier LINge : https://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_du_Papier_Linge
Mais comme frigidaire et scotch, c’est un nom de marque devenu commun ici.
#34
Ah exact, c’est même précisé de mémoire
" />
#35
Qu’il s’adresse à la Commission spécialisée de novlangue de terminologie et de néologie des télécommunications, s’il n’est pas content. Ce n’est pas le boulot de l’AN de dire s’il faut un article défini ou une majuscule.
" />
Cette Commission a montré son utilité lors de ses derniers travaux, n’est-il pas ?
#36
Corps de cyborg féminin par contre, histoire de fricoter avec d’autres “filles”
" />
#37
Au député bien sûr
" />
Et non, ils ne sont à la base pas payés pour dire ce genre de choses mais pour créer des lois intelligentes
#38
#39
#AlerteAuGogol
#40
#41
Son corps est sexy, car Shirow aime les dessiné ainsi (Suit d’accord avec lui
" /> )
#42
Créer des lois intelligentes ? On parle des députés français ?
" />
#43
Comme 99% de ses collègues mangaka
" />
#44
Visiblement la déchéance a été votée. Pardon, l’déchéance.
#45
Ca sent juste le pari (à tout prix).
#46
C’est vraiment pathétique……. et après ca viens pleurer qu’on va plus voter.
#47
Il n’a pas autre a faire avec l’argent que l’état (nous) lui verse chaque mois et bien après son élection ?
Elle est belle la vie de cadre administratif en vacation.
#48
Waouh, un sujet d’importance…
#49
Mec, tu m’a foutu le cafard.
Je les ai tous lu a l’école ! A 7-8 ans on en mangeait du passé simple ou plus-que-parfait, sans aucun probleme. Ca va devenir collector les anciens, je vais les choper pour mes gosses avant qu’il n’y en ait plus.
Vive la novlangue .
Et apres on débat sur le nom d’internet, tres important oui, il faut bien que nos bambins sachent ou aller consommer, le bagage minimal de connaissances… .
#50
Pour une fois qu’un Député est actif, on ne va pas le lui reprocher.
http://www.nosdeputes.fr/patrice-martin-lalande
#51
Affligeant !
" />
#52
On ne dit pas le téléphone, la télévision. On dit la Livebox, la Freebox, la Box de SFR.
" />
On ne dit pas la VOD. On dit Zive.
Et on ne dit pas un SMS. On dit un texto.
#53
#54
/me cherche un gif d’Antoine Daniel qui pourrait exprimer à quel point on s’en b*
#55
“le chômage, le déficit, etc …”, attendront leurs tour, AVANT y-a “cette question”
" />
qui le taraude ET l’empêche de dormir ……………tranquillement –> “argh” !!!!!!!!!!!!!!!
#56
Et on ne dit par le père, la mère, la femme. On dit le baron, la reum, la meuf.
#57
#58
Le Daron, pas le baron…
" />
#59
preuve que je pige rien au français de France.
#60
dans notre beau pays, il y a du chômage, de l’insécurité, une dette astronomique et un abruti nous gonfle avec un l’ sur internet ? on croit rêver, et combien va couter ne serait-ce que la revue de sa proposition au contribuable ?
#61
Patrice Martin-Lalande mène de vrais combats qui changeront la vie des Français, voir de l’humanité toute entière !
#62
#63
Vous leur avez écrit un ‘courriel’ ?
Bref, l’usage fait la règle (dans certains cas, malheureusement), la, c’est du temps perdu.
#64
Et pourquoi pas la Wifi tant qu’on y est…
" />
#65
Déjà entendu un paquet de fois malheureusement.
" />
#66
Ah tiens, maintenant c’est bien l’Académie française qui s’occupe de la langue française, pourtant, ça n’a pas toujours été le cas
#67
Bah c’est plus logique, comme la Hi-Fi :-)
#68
#69
#70
Et ouais. Et pareil que pour « l’internet », ça me hérisse le poil à chaque fois.
#71
On dit “dans le ternet”
" />
" />
" />
#72
Rigole pas, c’est avec tes impôts qu’ils font ça
" />
#73
#74
N’importe quoi. Tous les journalistes vous le diront : internet se dit les internets.
#75
C’est pas plutôt “les internets” ? En tout cas d’après G.W. Bush. 
" />
#76
Euh.. pendez-le, merci
" />
#77
Et numérique plutôt que digital, on en parle ?
" />
#78
#79
Malheureusement, le faux-ami anglais digital n’arrange pas les choses.
Pour ceux qui ne savent pas : en anglais, digital vient de digit (chiffre, dans les mathématiques). Alors qu’en français, digital vient de digitus (doigts).
L’Académie française (on en pense ce qu’on veut, là n’est pas la question) préconise “numérique” plutôt que “digital”, mais je pense que ça va rester LONGTEMPS dans les mœurs…
#80
#81
#82
Étant donné l’importance du sujet qui a l’air de le préoccuper au plus haut point, Patrice Martin-Laglande serait plus adapté (oui je n’ai aucun mérite, elle était facile).
#83
#84
Demain à l’ordre du jour de l’assemblée nationale maintenant que le chômage est à 0%, que les terroristes sont tous annihilés et que des bisounours sautillent partout dans les rues en faisant des arcs en ciel on aura:
Parce que zut alors il est temps de s’occuper des vrais questions territoriales les toulousains, les flamands, les alsaciens et j’en passe on besoin qu’un gouvernement s’occupe des questions existentielles.
#85
#86
#87
‘ Le vaste internet mondial’
#88
variante complotiste : “le nouvel internet mondial”
#89
#90
#91
(ce qui tjrs fait sourire, c’est :
..+ 1 mot d’Anglais (pour se la péter) …………..“lift” !
pour la traduction, vous avez le choix : entre ……………………
lasaideaid, assistance, relief, aide, assistant, liftlehaussementraise, liftlacargaisoncargo, shipment, freight, lading, lift, freightagelaanimationanimation, liveliness, hustle and bustle, stir, gusto, liftlevolflight, theft, flying, robbery, stealing, liftverbesouleverraise, lift, stir up, rouse, raise up, triggerleverlift, raise, get up, hoist, raise up, hold upplagierplagiarize, lifttransportertransport, carry, move, convey, haul, liftabolirabolish, lift, abrogate, annulse leverget up, rise, stand up, stand, arise, liftdresserdraw up, train, set up, erect, raise, liftse dissiperdissipate, clear, wear off, vanish, melt away, liftpiquerprick, sting, bite, pique, puncture, liftévacuerevacuate, expel, clear out, void, lift???
#92
Ils doivent se faire des paris entre députés pour faire voter des trucs et pour (encore) ramasser du blé.
Je vois que ça….
#93
#94
#95
Seigneur !… Dire que des députés se payent (nous volent serait plus vrai) pour ça.
Un gouvernement digne des Shadocks !
Pays de guignols, qu’est-ce que j’ai honte, plus d’une fois, de nos hommes et femmes politiques. Il y traîne plus de repris de justice et plus de mis en cause se terminant magiquement par des non-lieux, que dans la mafia. C’est dire…
#96
#97
La nana connait pas son boulot et se préoccupe de chose insignifiante. Et ben on est pas mal barré !
#98
Si ou voulait l’abréger on pourrait pourquoi pas tenter l’entreré ? Oh wait…
#99
Le député Martin-Lalande insiste pour renommer « Internet » en « l’internet »
Imbécile.
#100
Virez moi cette crapule de député. Charlatan, voleur d’argent public
#101
#102
Vekin a écrit :
" />
Et numérique plutôt que digital, on en parle ?
Comme a dit cet imbécile de Hollande ce matin.
Quand je pense que ce mec est Président de la Répoublique….
#103
« - Faut il employer le terme wassingue ou serpillère? »
La panosse
#104
#105
This is THE Internet
#106
je propose: l’inter-connexion des réseaux
#107
Et l’histoire se souviendra de Martin Lalande comme l’homme qui a fait d’internet, l’internet…
Ou pas…
#108
L’imbécile
" />
#109
#110
Je propose la déchéance de nationalité pour tout législateur proposant des textes destinés à amuser la galerie alors qu’il y a des sujets autrement plus importants à débattre. Il y en a marre de tous ces faisans qui cachent leur incompétence en donnant de l’importance à des chiures de mouches.
#111
#112
#113
Hé beh, tant de rage…
Ok, le député s’y prend certainement mal, ce n’est peut être pas le bon lieu.
Mais quand ici certains parlent d’insignifiance, je suis un peu surpris, sachant : « dans l’ensemble des textes officiels de la République française, les mots : “Internet”, “l’Internet” et “internet” sont remplacés par les mots : “l’internet” ».
ça laisse entendre que ce n’est pas le cas alors ? Il n’y a pas d’harmonie sur la terminologie ? Bin, ça doit être un sacré bordel…
#114
#115
#116
Quand je lis ce genre de news, je suis content de payer autant d’impôts en France.
#117
#118
Surtout je pense qu’il y a confusion pour ce monsieur.
Internet vient de internetworking.
UN internet est un réseau de réseau. Le réseau le plus grand de tous est appelé par un nom propre : Internet.
Internet est le plus grand et le plus connu DES internet. Ce n’est donc nullement L’internet. C’est l’internet le plus grand :-)
Dire l’internet est donc une diminution du sens et c’est donc une hérésie, car le LE indique qu’il n’y en aurait pas d’autres ce qui est faux. Les anglais font un mixe : the Internet (majuscule obligatoire).
Bref je trouve idiot cette polémique sur le nom :-)