À l’avenir, vous devrez dire « application phare », « passe-droit » et « triturage de données »Crédits : atakan/iStock

Dans la série « Ne Dites Plus mais Dites », la Commission d'enrichissement de la langue française s’est une nouvelle fois intéressée au monde des nouvelles technologies. L’enjeu ? Y dénicher d’affreuses expressions anglaises, pour proposer des traductions officielles à faire rougir Super Dupont. 

« killer app » ? Que nenni. Vous direz à l’avenir « Application phare », et rien d’autre. « Defacement » ? Préférez désormais « Défiguration » à savoir un « piratage informatique qui consiste à modifier le code des pages d'un site, en particulier de la page d'accueil, pour en dénaturer l'apparence ou le contenu ».

Avec une prise de risque mesurée, « application programming interface (API) » devient « interface de programmation d'application ».

« Rootkit » est bon pour la poubelle, au profit de « passe-droit »,soit un « logiciel malveillant furtif qui donne à un tiers non habilité les droits d'administrateur d'un ordinateur et lui permet ainsi d'en prendre le contrôle ». « Moissonnage de données » sera la traduction officielle de « web scrapping ».

Vous vous souvenez du firewall OpenOffice imaginé par Christine Albanel durant les débats Hadopi ? 12 ans plus tard, le firewall est remplacé par « barrière de sécurité » (comme cela l’avait déjà été décidé en 1999, où était toléré « pare-feu ».) 

Et « data crunching », soit un « traitement automatisé de mégadonnées brutes qui consiste à les mettre en forme pour permettre leur analyse grâce aux méthodes de la science des données » ? On adoptera à l’avenir « triturage de données ». L’affreux « Dataviz » doit être délaissé cette fois au profit de « visualisation de données ». 

Publiées au JORF, ces traductions, validées par l’Académie française, s'imposent évidemment à tous les services et établissements publics de l'État.  

Vous n'avez pas encore de notification

Page d'accueil
Options d'affichage
Abonné
Actualités
Abonné
Des thèmes sont disponibles :
Thème de baseThème de baseThème sombreThème sombreThème yinyang clairThème yinyang clairThème yinyang sombreThème yinyang sombreThème orange mécanique clairThème orange mécanique clairThème orange mécanique sombreThème orange mécanique sombreThème rose clairThème rose clairThème rose sombreThème rose sombre

Vous n'êtes pas encore INpactien ?

Inscrivez-vous !