La page officielle de Bitche, ville mosellane, a été retirée de Facebook le mois dernier, sans explication. « Je pense que les pages ont été hébergées sur un autre serveur, un autre data center, et je pense qu’elles sont dans un pays anglo-saxon et donc l’algorithme traduit le terme Bitche et ne fait pas de différence avec l'insulte en anglais », suggère Valérie Degouy, responsable de la communication, dans les colonnes de France 3 Alsace.
Facebook indique seulement que la page a été annulée. L’une des pistes avancées ? La proximité du nom de cette ville avec l’insulte anglaise. Selon nos confrères, « plusieurs pages de sites touristiques du pays de Bitche ont été dépubliées au même moment le mois dernier ». Le golf de Bitche ou Les Médiévales européennes de Bitche ont par exemple été frappés. Les deux pages sont à nouveau accessibles.
De son côté, pour répondre à ce problème transitoire, la ville a opté pour le nom « Mairie 57230 ». « La page officielle de la Ville a été dépubliée par Facebook. Nous avons fait appel, mais pour l’instant elle reste toujours invisible. La procédure d’appel peut durer plusieurs mois, c’est pourquoi nous avons créé cette page afin de continuer à communiquer avec vous sur les réseaux sociaux » écrit-elle.
« Ils vont avoir du boulot » note un certain @JeanLucSXB, sur Twitter, citant plusieurs lieux comme Montcuq, Deux Verges, Bezons, Anus, La Trique, Le Fion, Sallespisse, Hébécrevon, Branlette ou encore Trécon.
Commentaires (40)
#1
Sonne off, Bitche…
Un peu capillotracté le jeu de mot laid, non?
#1.1
P’tin, merci je l’avais pas du tout…
#1.2
Pareil, je sentais bien qu’il y avait un jeu de mot qui subreptiçait le titre, mais il était resté cryptique jusqu’à la révélation du premier commentaire.
#2
Oui, j’en veux à son auteur.
#2.1
Police des jeux de mots !
Vous savez pourquoi on vous arrête ? Vous avez bien une petite idée…
#3
C’est Yoda qui le titre écrit a.
#4
Dans un sens, vu les algos puritains de face de boucs, je trouve qu’ils ont mis longtemps à bloquer la page
#5
J’ai visité la citadelle de Bitche y’a au moins 20 ans… j’espère que Big brother ne va pas me retrouver et m’enfermer pour atteinte aux bonnes mœurs…
#6
Merci pour la liste (exhaustive ?) de nom de ville que je ne soupçonnais pas d’exister
#6.1
Le magasine vélo “200” organise chaque année un tour de france alternatif
En 2016 c’était le tour de montcuq
“Après avoir traversé Le Fion d’Or, Anus, Chilleurs-aux-Bois, les coureurs, tous amateurs, doivent maintenant encore atteindre Sainte Verge, Tendu, Poil, Vulvoz, Chatte, Glandage, La Crotte, Deux-Verges et Saix avant d’arriver dans dix jours à Montcuq”
https://www.7sur7.be/home/le-tour-de-montcuq-l-autre-tour-de-france-cycliste~acdeb17d/
https://www.facebook.com/pg/LoveTour-2016-Le-tour-de-Montcuq-1777870745788433/photos/
#7
ça donne envie de faire chauffer le diesel du camping car, hein ?
#7.1
A priori il y en a qui le font déjà à vélo
(voir post ci-dessus)
Je vais me contenter de la route des vins
#8
Ils n’ont qu’à changer de nom comme le village de Fucking en Autriche :)
#9
Ce qui est flippant (même si on ne l’apprend évidemment pas aujourd’hui), c’est que des programmes dépublient sans sommation des pages FB entières selon une bête regexp.
A l’époque où la page FB a, pour beaucoup d’entreprises, remplacé le site web (de gré ou de force), on ne peut que trouver effrayant le fait qu’un business puisse être invisibilisé d’une minute à l’autre juste parce qu’un dev junior chez FB a profité de la PR qui renomme “blacklist.txt” en “words_god_dont_want.txt” pour ajouter “bitch” à la fin du fichier.
Et encore c’est peanuts face aux stores qui font la même avec l’app que tu vends pour faire ton CA.
#9.1
Je veux pas défendre facebook mais ils veulent simplement éviter que le maximum de problèmes leur retombent dessus vu les réactions épidermiques d’à peu près… le monde entier en ce moment
Tout le monde étant offusqué par la moindre parole de tout le monde, phénomène amplifié par les reseaux sociaux, ils font le ménage en amont, parfois mal, au point que ça en devient semblable à de la censure. En gros c’est de l’autocensure.
Je suis même pas sûr qu’on puisse encore trouver la vidéo non censurée d’un humoriste tapant dans l’humour noir sur ce réseau social. A moins qu’il fasse lui-même parti, par exemple, de la communauté sur laquelle il blague peut-être et encore.
#10
« Ces algorithmes qui nous
gouvernentcensurent »#11
En Belgique on a la ville de Putte qui pourrait aussi se retrouver dans cette situation mais j’ai pas vérifié si ils avaient une page FB …
#12
Rhooo, t’es méchant là.
C’est une AI, un peu de respect !
Mantenant si l’AI de fesse book pouvait s’annuler elle meme ….
#13
Les soldats US qui ont libéré la ville en mars 1945 se sont baptisés eux mêmes “Sons of Bitche”.
Les Américains avaient plus d’humour à l’époque !
#14
Et oui, c’est beau le monde de la censure généralisée. Voilà le monde dans lequel on veut vivre visiblement.
#15
🤣🤣🤣
#16
Voilà ce qui quand on n’a pas voulu acheter un nom de domaine que l’on met tout ses œufs dans un seul panier sans lire le contrat.
#16.1
Oui et non, dans un monde idéal tu as raison. Dans un monde où Facebook a réussi à s’imposer comme réflexe no1 pour se « connecter » à une entreprise ou une institution, si t’es un commerçant ou une mairie, ton site aura bien moins de visites que ta page FB.
J’ai supprimé mon compte FB depuis bientôt 2 ans et je me rend bien compte que les gens ne vont automatiquement que sur ce site pour trouver des infos. J’imagine même pas qu’un commerce qui veuille avoir une visibilité au moins identique à celui d’en face puisse se passer de FB.
#17
J’habite à côté de Bezons mais je ne comprends pas ce que ce nom a de spécial, quelqu’un peut m’expliquer ?
#18
Non, il n’y a pas de censure généralisée. Il y a seulement des sociétés américaines qui se comportent comme des sociétés américaines en respectant la loi et la culture américaine.
Si une ville française héberge sa page web sur Facebook, elle sera traitée (au mieux) comme n’importe quel américain.
#18.1
Sur le plan personnel, je n’utilise pas facebook et consorts (je les évite farouchement, ce qui est un exercice demandant une vigilance permanente), donc je ne suis pas impacté.
Sur le plan plus global, c’est devenu par la force des choses un incontournable du Web (au même titre que ses homologues, il suffit de voir sur NXI où une bonne partie des “sources” d’information sont des liens Twitter et équivalents) qui profite de sa position dominante sur ce support pour imposer une censure unilatérale, automatisée, et sans recours.
Et personnellement, je trouve ça dérangeant.
#19
Non mais la modération, c’est normal que ça existe.
Par contre, à un certain stade c’est plus de la modération, c’est de l’algorithmie bête et méchante sans aucun contrôle derrière.
La Ville a galéré à récupérer sa page on ne peut plus honnête (la page hein, la Mairie je ne sais pas) alors que n’importe quel modérateur humain aurait confirmé :
En parallèle quand toi tu signales un compte qui te spammes en commentaire ou MP pour te proposer d’acheter l’amour de ta vie dans un pays étranger, on te dis “sorry, sounds legit”.
#20
Je pense que la page va bientôt être de nouveau censurée. J’ai eu le cas d’un commentaire Quora, censuré par l’IA, j’ai fait une réclamation auprès du support, un humain m’a répondu, “Ok, no problem” (enfin qqchose comme ça), le commentaire a été visible quelques minutes…avant que l’IA ne le censure à nouveau
#21
Quelqu’un m’a fait remarqué que ce n’était pas la première fois que ça arrivait:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Place_des_%C3%89tats-Unis#La_place_de_Bitche
#22
#23
Un truc d’adulte.baisons
#24
Une ville qui communique sur un site qui impose de créer un compte juste pour le consulter, c’est bien fait pour sa gueule
#25
Je suis on ne peut plus d’accord.
C’est une des principales raisons pour lesquelles je déteste facebook et consorts.
Je pense que c’est vraiment malsain ce mélange privé-public.
#26
Ce n’est pas sur la base d’une bête regexp ! C’est sur la base d’une IA perfectionnée !
(de là à ce que Facebook annonce qu’en fait leur IA de modération, c’est juste un automate à expression rationnelle plus évolué…
)
#27
Aaaaaah, je l’ai toujours pronnoncé “beuzon”, pour ça que je n’ai jamais réalisé.
#28
Avant, j’arrivais à lire des page Facebook sans compte. J’ai voulu suivre 2 lien sur Facebook récemment et je suis tombé sur une page me demandant de me connecter. C’est nouveau ?
#29
J’ignore comment ça se prononce là bas.
Ta prononciation est sans doute correcte.
#29.1
Oui, ça se prononce e, mais c’est moins drôle.
#30
Non, ça fait pas mal de temps que c’est comme ça, mais c’est aléatoire, parfois l’accès est possible, parfois non…
Je ne sais pas si Puttelange-aux-lacs a été aussi sabré… c’est un beau nom de ville aussi. La Moselle et ses noms de ville charmants https://www.youtube.com/watch?v=cjq7S07ghBA
#30.1
Il rend dingue ce clip