Deux vidéos publiées par Ubisoft nous montrent quel fut le processus de recrutement retenu pour trouver des acteurs capables d'apporter « plus que leur voix » lors du doublage de Far Cry 3. Un processus étonnant, qu'il faut évidemment prendre au second degré.
S'il fallait retenir une seule des qualités de Far Cry 3, c'est bien son doublage des voix qui, même en français, reste très bien réalisé. Chaque personnage possède une véritable identité et peut être reconnu juste au timbre de sa voix, Vaas et le Docteur Earnhardt en tête. Si évidemment, les scènes présentées dans ces deux vidéos sont purement fictives, on se laisse pourtant prendre au jeu en s'imaginant qu'elles pourraient être vraies, d'autant que ce sont bien les doubleurs qui donnent d'eux mêmes, dont un certain Michael Mando dans le rôle de Vaas.
Nous vous laissons la surprise quant aux scènes qui sont décrites dans ces vidéos, que vous pourrez découvrir ci-dessous, rappelez-vous seulement que Far Cry 3 est toujours disponible sur PC, PlayStation 3 ou Xbox 360, et qu'il fait partie de notre sélection de jeux vidéos pour Noël.
Commentaires (19)
#1
#2
“Comment Ubisoft a-t-il ”
ca pique les yeux
#3
Je trouve bien dommage de déployer autant de talents pour les voix et de voir que les persos ingame sont horriblement inexpressifs, à commencer par… Vaas
#4
J’avoue ces vidéos sont super classes !
#5
#6
#7
Dommage que les Assassin’s Creed n’ai pas un doublage à la hauteur.
Je l’ai surtout ressenti dans Revelations où les personnages de la VF n’ont absolument pas ce petit accent oriental présent dans la VO qui est juste incroyable à mon sens.
#8
Mouais, mais qui joue en VF
" />
Depuis le temps vous n’êtes pas bilingues ?
Pour le reste, quand FarCry 3 offre l’option de retirer son système d’aide aux handicapés, je le prendrais.
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
Et encore, y’a des jeux très riches genre Skyrim, quand on voit le taff monstrueux qui a été accompli pour les doublages originaux en anglais, c’est une hérésie de devoir se le taper en Français… Obligé de bidouiller dans les fichiers de jeux pour remplacer les voix qui vont bien…
Les jeux devraient systèmatiquement proposer de la VOSTFR dans le choix des options… Notamment sur PC ou la taille du jeu est moins un problème que sur consoles. (Encore que sur 360, je me rappelle de quelques jeux qui proposaient la VOSTFR sous forme de DLC gratuit, à défaut de pouvoir intégrer les données dans le disque)
#18
Ben désolé de vous contredire, mais c’est un des meilleurs auxquels j’ai joué depuis longtemps, autant graphiquement que gameplay que bande son…
franchement, les voix, meme en fr, elles déchirent et collent super bien au perso, les zics sont excellentes et participent grandement au déroulement de l’action…
Bref, j’ai adoré, un vrai carton, bien loin devant Black ops, cette daube immonde vendue à prix d’or…
#19
bonjour,
il est très probable que les comédiens ne soient pas français mais canadien.
On perçoit une très légère pointe d’accent.
de plus dans le jeux c’est carrément scandaleux comme la synchro bouche est raté ça ressemble à un mauvais doublage.
A très vite
Robert