Vous n'avez pas encore de notification

Page d'accueil

Options d'affichage

Abonné

Actualités

Abonné

Des thèmes sont disponibles :

Thème de baseThème de baseThème sombreThème sombreThème yinyang clairThème yinyang clairThème yinyang sombreThème yinyang sombreThème orange mécanique clairThème orange mécanique clairThème orange mécanique sombreThème orange mécanique sombreThème rose clairThème rose clairThème rose sombreThème rose sombre

Vous n'êtes pas encore INpactien ?

Inscrivez-vous !

En grève, les doubleurs de jeux vidéo demandent à l'industrie de grandir un peu

Saga AFTRA, attention les secousses
En grève, les doubleurs de jeux vidéo demandent à l'industrie de grandir un peu
Crédits : SAG-AFTRA

Dix-neuf mois de négociations infructueuses auront finalement eu raison de la patience du syndicat d’acteurs SAG-AFTRA, mettant en branle le mouvement de grève voté à l’unanimité l’an dernier. Un conflit sans précédent qui oppose les éditeurs aux comédiens de doublage.

Le désaccord oppose les doubleurs à une dizaine d’éditeurs du domaine des jeux vidéo. Parmi eux on retrouve Activision, Warner Bros, Electronic Arts ou encore Insomniac Games, ce dernier étant justement le point de rendez-vous d’une manifestation organisée le 17 novembre dernier.

L’origine du conflit remonte à l’expiration en 2014 d’un accord signé entre les deux parties vingt ans plus tôt. En plus de souhaiter revoir les conditions de travail et de sécurité des comédiens, le syndicat SAG-AFTRA considère que deux décennies ont profondément transformé l’industrie à tel point qu’il faut revoir le contrat type.

It’s high noon

Peu importe le budget, les jeux vidéo sans doublage se font de plus en plus rares et ont tout simplement disparu de la cour des triple A. Plus que les progrès réalisés sur les supports de stockage, c’est l’orientation cinématographique des productions à gros budget qui a rendu le recours aux comédiens de doublage indispensable.

C’est justement cette proximité avec l’industrie du cinéma qui pousse le syndicat à souhaiter des conditions tarifaires similaires à celles en vigueur à Hollywood. En plus d’une demande de bonus indexés sur la réussite des jeux, il souhaite également garantir le bien-être et la sécurité des acteurs tout en demandant plus de transparence à une industrie connue pour sa terreur des fuites.

Les exemples d’informations libérées trop tôt dans la nature se multiplient d’année en année, avec récemment la confirmation (choquante !) qu’un nouvel épisode de Tomb Raider était bel et bien en production. Pour les investisseurs le choix de la date de sortie ou du démarrage d’une campagne publicitaire engagent parfois des millions de dollars et justifient toutes ces précautions.

Pour garantir que les fuites ne viendront pas des comédiens de doublage, ceux-ci ne connaissent des projets qu’un nom de code, comme on peut le constater sur la liste des jeux concernés par la grève. Pourtant ils signent tous sans exception des Accords de Non-Divulgation (NDA) comportant des sanctions pénales et financières très lourdes en cas de manquement.

Casser la voix

Les éditeurs voudraient pourtant aller plus loin en créant un barème d’amendes et de sanctions en cas de retard ou d’absence des comédiens. Une aberration pour Crispin Freeman, (Winston d’Overwatch) membre du comité de négociation du syndicat. Invité d’un podcast enregistré par son confrère Christopher Niosi, l’acteur s’exprime longuement sur le mouvement et décrit une réalité peu connue des joueurs.

Il rappelle qu’un projet fait parfois appel à des dizaines de professionnels, dont le rôle ne sera pas celui des protagonistes mais d’un simple figurant qui meurt noyé dans son sang en arrière-plan. Sans pourtant la juger, la violence est selon lui omniprésente dans les grosses productions et l’enregistrement de l’agonie des personnages n’est pas sans risque.

Il multiplie les exemples de comédiens en train de vomir du sang, qui perdent connaissance en plein enregistrement et perdent fréquemment l’usage de leur voix pendant plusieurs jours, ce qui retarde le projet tout en les empêchant de travailler. Lucide, il souligne que l’immense majorité des professionnels ne disposent pas de sa notoriété ou de celle d’un Nolan North ou d’une Jennifer Hale.

Pour ces doubleurs plus modestes, il est difficile de refuser les conditions et les horaires imposés par les éditeurs, qui les font parfois enregistrer jusqu’à huit heures d’affilée. Le syndicat demande donc de réduire à deux heures maximum les sessions les plus contraignantes et à les réaliser en fin de contrat plutôt qu’en début, pour éviter qu’une extinction de voix ne vienne mettre à mal le planning.

All in the game yo

Cette revendication, tout comme celle de disposer d’un coordinateur de cascades lors des séances de motion-capture ont été rejetées en bloc. Le cœur du conflit repose cependant sur la mise en place de bonus versés pour les jeux dépassant les deux millions d’unités vendues, peu importe le support. Une demande jugée « conservatrice » par Crispin Freeman, un constat partagé par Sean Miller, chargé de communication du syndicat contacté par nos soins.

Interrogé sur la nature exacte des bonus, il insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas d’un versement régulier comme pour les droits d’auteurs mais bien d’un bonus ponctuel qui ne concernerait qu’une poignée de jeux. Paradoxalement, cette revendication pourrait élargir le fossé entre les doubleurs connus et les autres, mais le syndicat insiste sur le fait qu’il s’agit là d’une première étape.

Comme l’indique leur slogan « Performance Matters », l’objectif pour le SAG-AFTRA va au-delà d’une révision des conditions de travail et vise à provoquer une prise de conscience de la part des éditeurs. Le jeu vidéo n’est plus une niche depuis bien longtemps et le succès d’un titre dépend tout autant du travail du producteur, des graphistes, des développeurs que des comédiens qui prêtent leur voix.

Cette réalité est bien connue des éditeurs qui semblent avoir du mal à l’assumer malgré la mise en avant de plus en plus fréquente des têtes d’affiches comme un Nolan North ou un Troy Baker. Une position paradoxale qui sera de plus en plus difficile à tenir, le mouvement étant rejoint depuis peu par l’Actors’ Equity Association et le syndicat canadien ACTRA. 

51 commentaires
Avatar de darkbeast Abonné
Avatar de darkbeastdarkbeast- 02/12/16 à 09:39:42

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

Il multiplie les exemples de comédiens en train de vomir du sang, qui perdent connaissance en plein enregistrement

quand on vomit du sang ou perd connaissance, c'est plus qu'un soucis de rythme de travail

Avatar de NeedSumSleep INpactien
Avatar de NeedSumSleepNeedSumSleep- 02/12/16 à 09:45:29

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

Developpeur devrait faire la même demander un bonus aussi ponctuel, car les doubleurs se plaignent mais les graphiste et dev font egalement des heures pas possible pour respecter les deadlines imposer par le cp et les cons de la dr....

Avatar de Ami-Kuns INpactien
Avatar de Ami-KunsAmi-Kuns- 02/12/16 à 09:46:35

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

Penser que le fouet en entreprise été passer de mode depuis les pyramides. 😲

Avatar de Minikea INpactien
Avatar de MinikeaMinikea- 02/12/16 à 09:47:30

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

ok, je sais pas qui est Benoît Reinier , mais il a pété une durite au niveau du sous-titre et des titres de paragraphes.

Avatar de KP2 Abonné
Avatar de KP2KP2- 02/12/16 à 09:48:54

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

> Il multiplie les exemples de comédiens en train de vomir du sang, qui perdent connaissance en plein enregistrement et perdent fréquemment l’usage de leur voix pendant plusieurs jours, ce qui retarde le projet tout en les empêchant de travailler.

Huh ?? sérieux ??

Avatar de mizuti INpactien
Avatar de mizutimizuti- 02/12/16 à 09:49:05

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

Au pire on les vire tous, les jeux n'ont pas besoin de doublage

Avatar de Skumy Abonné
Avatar de SkumySkumy- 02/12/16 à 09:50:17

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

C'est un problème toujours et encore de fond et de forme comme pour beaucoup de conflits syndicaux.
Etant un joueur qui porte vraiment le doublage en haute estime dans les jeux, je considère qu'il est important que ces accords aboutissent et surtout que la situation s'améliore globalement pour les doubleurs, mais aussi pour les employeurs car il faut être lucide aussi 2 minutes.
On ne peut pas non plus vouleur être au même taux horaire qu'un doubleur de cinéma, du moins pas dans l'immédiat car il est plus qu'évident que malgré sa progresson le jeu vidéo ne touche clairement pas autant de monde que le cinéma et la TV.

Après pour moi tu peux pas arbitrairement décider d'un bonus à partir d'un nombre fixe de ventes.
Les 2 millions qu'ils proposent je suis certains que c'est suffisant pour les "petits jeux" mais pas forcément assez pour des supers grosses productions style GTA pour etre rentable.

Pour moi si bonus il doit y avoir il doit etre indéxé sur le seuil de rentabilité du jeu. A partir du moment où le jeu commence à rapporter plus qu'il n'a couté, la on peut parler d'un 1 time bonus, peu importe le nombre d'unités vendues et ça reste "fair" pour tout le monde.

Avatar de Minikea INpactien
Avatar de MinikeaMinikea- 02/12/16 à 09:52:20

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

je pense qu'il voulait dire que lors de l'enregistrement d'un personne qui vomit du sang en arrière-plan, le comédien peut perdre connaissance lors de sa performance (ce qui est déjà assez problématique en soi).
c'est le personnage qui vomit du sang, pas le comédien (enfin j'espère).

Avatar de Z-os Abonné
Avatar de Z-osZ-os- 02/12/16 à 09:55:03

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

Tout à fait. Je ne regarde que des jeux vidéos en VO.

Avatar de Soltek INpactien
Avatar de SoltekSoltek- 02/12/16 à 09:56:43

Signaler ce commentaire aux modérateurs :

Je ne vois pas trop la pertinence d'opposer les éditeurs qui demande un truc légitime (NDA) et les doubleurs qui ont des conditions difficiles (sérieux vomir du sang et s’évanouir faut arrêter, il y a un problème plus gros et tu fais autre chose que juste te plaindre).

Sinon ouais, une présentation de Benoît Reinier ? C'est qui ce nouveau venu ? :o

Édité par Soltek le 02/12/2016 à 09:57
Il n'est plus possible de commenter cette actualité.
Page 1 / 6