Microsoft vient d'ajouter une nouvelle corde (vocale) à Cortana, l'assistant intégré Windows Phone : le klingon. De son côté, Facebook joue la carte des langues régionales et s'ouvre désormais au breton.
Cortana jatlh tlhIngan
Il y a maintenant près d'un an est demi, Microsoft annonçait que Bing Translator prenait en charge le klingon, la langue d'une des races extraterrestres de Star Trek. Ce projet avait alors été réalisé en partenariat avec The Klingon Language Institute ainsi que Marc Okrand, le créateur de ce langage.
Lors de la convention Star Trek qui se tenait à Londres il y a quelques jours, la société de Redmond (qui est partenaire officielle de l'événement) profitait du lancement du Lumia 830 outre-Manche pour faire une annonce importante : Cortana parle le klingon ! Notez que ce n'est pas la seule référence à la saga et, comme nous le rapporte MyNokiaBlog, Cortana proposera également des réponses originales à certaines questions en rapport avec le monde de Star Trek :
Facebook e brezhoneg !
De son côté, Facebook n'est pas (encore ?) disponible en klingon, mais une nouvelle langue régionale vient d'être ajoutée : le breton (Brezhoneg). Notez qu'il s'agissait d'une demande relativement forte de la part de la communauté bretonne puisqu'un groupe comprenant plus de 11 000 membres demandait cet ajout dans les options du réseau social.
Comme toujours en pareille situation, l'équipe précise que la communauté peut prendre part à ce processus en proposant des mots ou bien en validant ceux qui ont déjà été mis en place. Quoi qu'il en soit, pour passer Facebook en breton, cela se passe dans le menu Paramètres. Vous devrez alors modifier la langue. Notez que cette nouveauté n'est pas encore disponible pour tous les utilisateurs.
Commentaires (94)
#1
Il faut dire à mémé qu’elle a un suppo ou un tampax sur la tête
" />
Oki je sors
#2
#3
#4
#5
Merci pour le gros cliché de la bigouden, c’est super fin, nextinpact. Et vraiment original.
Et puis relier le klingon et le breton, franchement… Sans aucune animosité envers les trekkies, on se bat depuis des années pour la survie de notre langue, les enjeux ne sont pas vraiment les mêmes.
#6
“Ils nous ont volées notre recette ! PIRATES !! ”
" />
#7
Pour info, les langues ne prennent pas de majuscule : un Français parle français, un Breton parle breton, un Klingon parle klingon.
#8
Edit : bon d’accord des minuscules
#9
Depuis la V6, je ne sais pas où est passé le bouton « signaler une erreur » donc je la signale ici. Les noms de langues ne prennent pas de majuscule. Seuls les gentilés en prennent. Du coup, on écrit « breton » et « klingon » pour parler la langue et « Breton » et « Klingon » pour parler de personne.
EDIT : ah ! déjà signalé par Mowkx
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
Bof, le klingon c’est ballot, y a 3 mots qui se battent en duel dans leur lexique.
Inclure du quenya, là y aurait du challenge.
#17
#18
Mon dieu que vous manquez de recul. Tout un foin pour du breton, du klingon. Moi je trouve ça drôle que Microsoft ou Facebook intègrent des conneries comme le klingon, ou le breton. C’est plutôt une démonstration technologique qu’un réel besoin. Ce qui me dérange davantage, et le forum en est le reflet, ce sont les revendications communautaristes !
#19
#20
La classe c’est l’anglais pirate
" />
#21
#22
#23
#24
#25
MajQa’
#26
Facebook e brezhoneg !
Toujours pas de gallo !
#27
#28
La photo est surexposé ou ils ont réellement réussi à prendre la bigouden par un temps pas trop pluvieux? Ha moins qu’elle est posé sur le port de Marseille. 
" />
Trève de galéjade, l’Alsacien c’est pour quand? Et pas du bas alsacien. ;-)
#29
Bientot Cortana parlera le breton ?
#30
#31
Pas mal pour le breton, est-ce qu’on a déjà l’occitan ? (Toulouse powaaa !)
#32
#33
#34
#35
#36
C’est bien d’avoir intégré le breton maintenant on veut toutes les autres langues régionales de France 
" />
#37
#38
#39
#40
#41
#42
#43
#44
Y’a plein de dans les commentaires sur la version mobile (via l’appli iOS)
" />
#45
#46
#47
#48
#49
#50
#51
#52
Bon, sinon, d’après Microsoft, “Cortana est disponible en Australie, au Canada, en Chine, en Inde, au Royaume-Uni et aux États-Unis”.
Donc de toute manière, le breton, le basque, le corse, l’alsacien, le ch’ti, le provencal ou l’occitan, ce n’est pas une priorité, pas plus que le parisien français…
#53
#54
#55
#56
#57
#58
#59
Marrant pour le klingon !
Pour le reste, n’étant pas originaire de France (Brandebourg, je vous laisse trouver ça sur une carte), je ne me prononce pas…
#60
#61
#62
Je suis toujours stupéfait, en tant que Suisse allemand travaillant et vivant en Suisse romande, de voir qu’en France, les langues régionales sont toujours un problème, du moins pour certains…
#63
#64
#65
Kenavo les Bretons
#66
#67
#68
C’est les bonnets d’âne qui vont être contents 
" />
#69
#70
Mouais, j’aime la Bretagne et les bretonnes ( madamme en est une ^^) mais moi je trouve ca ridicule. A l heure ou on ferait mieux de bien resserer les liens en Europe, voir des gus rejeter la langue nationale pour du locale affin de se differencier est ridicule. Mais ce n’est que mon avis et je peux comprendre qu’on ne le partage pas
#71
#72
#73
Un Breton hater
" />
#74
#75
#76
Sous opéra, j’ai tous pleins d’idéogrammes aussi bien dans la barre du haut, qu’à la place des icones gras, italique, … smileys, bouton citer et signaler des commentaires…
#77
#78
#79
#80
#81
#82
#83
#84
#85